家长点评网
随着全球化进程的不断加速，英语作为国际通用语言的地位日益巩固。对于中国人而言，学习英语不仅有助于提高个人综合素质，还能为未来的职业发展和国际交流打下坚实的基础。“在中国英语是怎么写”这个问题，却涉及到了中英两种文化背景和表达习惯的差异。本文将从几个方面来探讨这个话题。
一、中国英语书写的特点
我们需要明确一个概念：所谓“中国英语”，指的是受汉语影响而形成的具有中国特色的英语表达方式。这种现象在书面英语中尤为明显，主要表现在以下几个方面：
- 词汇选择：由于汉语与英语分属不同语系，因此在翻译某些词语时，往往找不到完全对应的英文单词。这种情况下，译者可能会采用音译、意译或创造新词的方式来处理。例如，“功夫”被译为“Kung Fu”，“饺子”则被写作“Dumpling”。 - 句式结构：中文倾向于使用短句和并列结构，而英文则更注重复杂句型的应用。因此，在将中文内容转换为英文时，需要适当调整句子长度和复杂度，使之符合英文的习惯用法。如：“我喜欢看电影，尤其是动作片。”可以改写为：“I enjoy watching movies, especially action films.” - 语法规则：虽然两者都属于印欧语系日耳曼语族的一部分，但在具体应用上存在一定差异。比如，中文里没有冠词的概念，但英语中却非常常见；又如，在定语的位置上也存在区别等。这就要求我们在学习过程中要特别注意这些细微之处的变化。二、如何克服“中国式英语”
了解了上述特点之后，如何才能有效避免写出地道的中国式英文呢？这里提供几点建议供参考：
- 广泛阅读原版材料：通过大量接触原汁原味的英语文本，可以帮助我们更好地理解目标语言的文化内涵及其独特的表达方式。同时，这也有利于培养良好的语感。 - 参加正规培训课程：报名参加专业的英语辅导班或者在线课程，接受系统化的指导。专业老师能够指出你作文中的不足之处，并提供改进意见。 - 多听多说多练：除了读写之外，口语练习同样重要。可以通过看英文电影、电视剧、听广播等方式增加实际运用的机会。此外，还可以尝试加入英语俱乐部或小组讨论会等活动来提升自己的交际能力。 - 勇于犯错并及时纠正：不要害怕犯错误，关键是要学会从中吸取教训并加以改正。每次完成一篇作品后，最好能找一位母语者帮忙审阅一下，看看是否有需要进一步完善的地方。
虽然“中国式英语”在一定程度上反映了我国特有的文化现象和社会背景，但如果不加以适当调整的话，则可能会影响到沟通效率甚至造成误解。因此，在日常学习中我们应该注重培养正确的语言意识，努力向更接近标准英文的方向迈进。只有这样，才能真正做到游刃有余地使用这门全球通行的语言工具。
推荐阅读》未经允许不得转载：» 在中国英语是怎么写(Chinese English Translation)
